17 años al servicio de la comunidad
El Salvador: El Turno del Ofendido
El poeta y guerrillero izquierdista salvadoreño Roque Dalton García (San Salvador, 1935-1975) representa las luces y las sombras de un país cuya historia reciente ha estado marcada por el odio fratricida, por el revanchismo, por la descalificación y la sentencia a muerte —literal o figurada— del otro.
Dalton vivió la fiebre de la guerra fría, cuando en las trincheras de la selva, de las calles o de los despachos se pretendía llegar al paraiso a sangre y fuego. El poeta quiso ser guerrillero y fue rechazado. Lo volvió a intentar y consiguió llevar el peso de la pluma y de la espada. Pero el 10 de mayo de 1975, en Santa Anita, San Salvador, fue ejecutado por la misma revolución a la que servía. Las crónicas hablan de confusas acusaciones, de que el poeta era una “oreja” (espía de la CIA). En ese caos de sospechas y teorías de la conspiración, el conglomerado guerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) ejecutó a uno de los suyos. No sería la única vez.
En los años 80 del siglo pasado, El Salvador se fracturó como nunca. Muchos campesinos fueron obligados a ser guerrilleros. Otros —en algunos casos, hermanos, hijos...— eran reclutados por el ejército para combatir a la guerrilla. Se cuentan historias de soldados que lloraban como niños antes de un ataque porque sabían que sus balas podían matar a un ser querido. Entonces el poeta ya no estaba para llorar con equidad.
En demasiadas ocasiones los observadores se obsesionan en dividir una guerra civil entre buenos y malos. Nada hay más injusto, más cruel.
Por eso la poesía es necesaria como el pan de cada día. La poesía que surge de las voces de la concordia: no siempre acertadas en lo absoluto, pero absolutamente necesarias. En El Salvador se llamaron Dalton, Ellacuría, Romero. Y tantos otros.
En la guerra civil perdió el poeta. Como él mismo predijo en un poema, despreciamos su amor, nos reímos de su pequeño regalo ruboroso, sin querer entender los laberintos de su ternura. Pero luego estalló la paz y muchos de los que reprimieron la insurgencia se afanaron en la consolidación democrática. Y por dos décadas gobernó el partido ARENA. Y fue el gobierno de Elías Antonio Saca el que editó, entre 2005 y 2008, la poesía completa de Dalton. El 1 de junio de 2009, se producía en el país la mayor prueba de una democracia sólida: la alternacia en el poder. El candidato del FMLN, Mauricio Funes, asumió la presidencia.
En 1964, en México, Dalton publicó “El turno del ofendido” donde se leen estos versos: “Ahora es la hora de mi turno/el turno del ofendido por años silencioso/ a pesar de los gritos/ Callad/ callad/ Oíd”. Sin obviar obstáculos, escándalos y crisis, se puede argumentar, con datos en la mano, que el cambio a El Salvador llegó antes de la toma de posesión de Funes: reducción de la pobreza, el tema migratorio, relaciones internacionales, avances en la libertad de expresión.
Pero ahora es el turno de quienes han ondeado la bandera del ofendido por años. Por eso no deben olvidar que acceden al poder gracias al juego democrático, que nunca deben caer en la tentación de lo que le pasó a Cuba. Y no lo harán. En palabras del historiador cubano, exiliado en México, Rafael Rojas: “El turno de Fidel Castro, como ofendido, ha durado demasiado”. No puede ser tiempo de revanchas. De juicios sumarísimos en la prensa, en la calle, en los tribunales especiales contra quienes movieron los hilos de un El Salvador que acaba de surgir de sus cenizas.
Un El Salvador que pagó el precio de la paz expulsando a sus hijos, haciéndoles inmigrantes o rehenes de Estados Unidos en la cárcel del TPS. Pero esos sufridos cuscatlecos de dentro y de fuera son los artífices de un mismo país. Dos décadas de liberalismo conservador y democrático en El Salvador trajeron estabilidad institucional con luces y sombras. Capaz al fin de garantizar la alternancia democrática y pacífica. Y lo hicieron en un tiempo récord. Admirable. Hay dos fotos: la de Funes junto al ex presidente Saca y la del presidente Funes luciendo la banda presidencial junto a su esposa y su bebé.
Es el turno de oir.
-Alberto Avendaño
alberto@eltiempolatino.com
Dalton vivió la fiebre de la guerra fría, cuando en las trincheras de la selva, de las calles o de los despachos se pretendía llegar al paraiso a sangre y fuego. El poeta quiso ser guerrillero y fue rechazado. Lo volvió a intentar y consiguió llevar el peso de la pluma y de la espada. Pero el 10 de mayo de 1975, en Santa Anita, San Salvador, fue ejecutado por la misma revolución a la que servía. Las crónicas hablan de confusas acusaciones, de que el poeta era una “oreja” (espía de la CIA). En ese caos de sospechas y teorías de la conspiración, el conglomerado guerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) ejecutó a uno de los suyos. No sería la única vez.
En los años 80 del siglo pasado, El Salvador se fracturó como nunca. Muchos campesinos fueron obligados a ser guerrilleros. Otros —en algunos casos, hermanos, hijos...— eran reclutados por el ejército para combatir a la guerrilla. Se cuentan historias de soldados que lloraban como niños antes de un ataque porque sabían que sus balas podían matar a un ser querido. Entonces el poeta ya no estaba para llorar con equidad.
En demasiadas ocasiones los observadores se obsesionan en dividir una guerra civil entre buenos y malos. Nada hay más injusto, más cruel.
Por eso la poesía es necesaria como el pan de cada día. La poesía que surge de las voces de la concordia: no siempre acertadas en lo absoluto, pero absolutamente necesarias. En El Salvador se llamaron Dalton, Ellacuría, Romero. Y tantos otros.
En la guerra civil perdió el poeta. Como él mismo predijo en un poema, despreciamos su amor, nos reímos de su pequeño regalo ruboroso, sin querer entender los laberintos de su ternura. Pero luego estalló la paz y muchos de los que reprimieron la insurgencia se afanaron en la consolidación democrática. Y por dos décadas gobernó el partido ARENA. Y fue el gobierno de Elías Antonio Saca el que editó, entre 2005 y 2008, la poesía completa de Dalton. El 1 de junio de 2009, se producía en el país la mayor prueba de una democracia sólida: la alternacia en el poder. El candidato del FMLN, Mauricio Funes, asumió la presidencia.
En 1964, en México, Dalton publicó “El turno del ofendido” donde se leen estos versos: “Ahora es la hora de mi turno/el turno del ofendido por años silencioso/ a pesar de los gritos/ Callad/ callad/ Oíd”. Sin obviar obstáculos, escándalos y crisis, se puede argumentar, con datos en la mano, que el cambio a El Salvador llegó antes de la toma de posesión de Funes: reducción de la pobreza, el tema migratorio, relaciones internacionales, avances en la libertad de expresión.
Pero ahora es el turno de quienes han ondeado la bandera del ofendido por años. Por eso no deben olvidar que acceden al poder gracias al juego democrático, que nunca deben caer en la tentación de lo que le pasó a Cuba. Y no lo harán. En palabras del historiador cubano, exiliado en México, Rafael Rojas: “El turno de Fidel Castro, como ofendido, ha durado demasiado”. No puede ser tiempo de revanchas. De juicios sumarísimos en la prensa, en la calle, en los tribunales especiales contra quienes movieron los hilos de un El Salvador que acaba de surgir de sus cenizas.
Un El Salvador que pagó el precio de la paz expulsando a sus hijos, haciéndoles inmigrantes o rehenes de Estados Unidos en la cárcel del TPS. Pero esos sufridos cuscatlecos de dentro y de fuera son los artífices de un mismo país. Dos décadas de liberalismo conservador y democrático en El Salvador trajeron estabilidad institucional con luces y sombras. Capaz al fin de garantizar la alternancia democrática y pacífica. Y lo hicieron en un tiempo récord. Admirable. Hay dos fotos: la de Funes junto al ex presidente Saca y la del presidente Funes luciendo la banda presidencial junto a su esposa y su bebé.
Es el turno de oir.
-Alberto Avendaño
alberto@eltiempolatino.com
Añadir un comentario
-
Comentario por ålphå el junio 21, 2009 a las 11:48pm - Y que paso con el de la semana pasada?
Bienvenido a
ETL
Distintivo
© 2009 Creado por ETL en Ning. Crear tu propia red social
Emblemas | Reportar un problema | Privacidad | Términos de servicio
¡Necesitas ser un miembro de ETL para añadir comentarios!
Participa en esta red social